vonRedaktion Salzburg
MAI 12, 2022
© Mathias Müller
© Bianca Tschaikner
Buchpräsentationen am Donnerstag, 19. Mai 2022
Bregenz (VLK) – Am Donnerstag, 19. Mai 2022, sind auf Einladung des Franz-Michael-Felder-Archivs ein Autor und eine Autorin im Kuppelsaal der Vorarlberger Landesbibliothek zu Gast: Statt der geplanten Lesung von Susanne Alge, die leider kurzfristig abgesagt werden musste, liest Mathias Müller, ein in Wien lebender Bludenzer, aus seinem Debüt „Birnengasse“ (Sonderzahl 2021). Im Anschluss teilt die Illustratorin, Druckgrafikerin und Geschichtenerzählerin Bianca Tschaikner, eine gebürtige Bregenzerin, Geschichten und Zeichnungen von einem Aufenthalt bei den Minangkabau, den sie in einem Buch dokumentiert hat: „Fernes Matriarchat: West Sumatra“ (Unseen Sketchbooks 2022). Den Abend moderiert Jürgen Thaler, der Leiter des Felder-Archivs. Beginn: 19:30 Uhr, Eintritt frei.
Wer die Sprache mit Mathias Müller beim Wort nimmt, begibt sich auf große Fahrt: Der Autor, Jahrgang 1988, zitiert, verwandelt sich in seinem Debütband „Birnengasse“ literarisches Material an, stolpert lustvoll über etymologische Funde und versteht es dennoch, die permanente Auseinandersetzung mit der Sprache zu einer leichtfüßigen Erzählung werden zu lassen. Eine Erzählung, die so absichtslos vorankommt, dass sie fast auch wahr sein könnte: Als ein Märchen von der Reise in die Sprache, von assoziativen Wegen und Fügungen, von der Welt, wie sie sich in der Sprache vorgezeichnet findet und unseren Blicken immer schon aufgeprägt hat.
Im Anschluss an die Lesung von Mathias Müller erzählt Bianca Tschaikner, geboren 1985 in Bregenz, wohnhaft in Berlin, von einer ihrer zahlreichen Reisen, auf denen sie Inspiration für ihre Bücher findet. An diesem Abend gibt sie spannende Einblicke in die matrilineare und matrilokale Kultur der Minangkabau auf Westsumatra (Indonesien). Sie beschreibt Büffelfrauen, die Aufgaben von Clanchefs, die Biografien von Seemännern und Auswanderinnen, erzählt von Geistergeschichten, Hochzeitsritualen, außergewöhnlichen Konfliktlösungsstrategien und nicht zuletzt von tragikomischen Momenten, wo verschiedene Kulturen aneinanderprallen. Ein persönlicher, poetischer und spannender Reisebericht.
Mathias Müller, geboren 1988 in Bludenz. Lebt und arbeitet in Wien. Studium der Komparatistik. Zusammen mit „Versatorium“ entstanden Übersetzungen zu Rosmarie Waldrop, Charles Bernstein und Roberta Dapunt. Er ist Mitglied des Ilse-Aichinger-Hauses und des Neuberg College – Verein für Übersetzung der Gesellschaft.
Bianca Tschaikner, geboren 1985 in Bregenz. Lebt in Berlin. Ihre Arbeit umfasst Druckgrafik, Zeichnung, Malerei, Text, Interventionen und verschiedene Buch- und Kunstbuchprojekte, darunter viele narrative, dokumentarisch-künstlerische Projekte. Ihre Arbeiten wurden in internationalen Zeitschriften, Zeitungen und Büchern veröffentlicht und in Museen und Galerien auf der ganzen Welt ausgestellt.
Quelle: Land Vorarlberg